Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5941

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Hisham, que escuchó a Fátima bint Al-Mundhir decir: Escuché a Asma' decir: Una mujer preguntó al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi hija contrajo el sarampión y se le cayó el cabello. Ahora que la he casado, ¿puedo añadirle cabello postizo?». Él respondió: «Allah ha maldecido a la que añade cabello postizo y a la que se lo hace añadir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió añadir cabello falso de forma artificial.

Contexto y motivo

Una mujer preguntó al Profeta ﷺ si podía añadir cabello al de su hija después de que se le hubiera caído a causa del sarampión. La hija estaba comprometida para casarse.

Explicación de palabras difíciles
añadir cabello falso

Unir cabello al propio para que parezca más largo o abundante.

maldecido

Una seria advertencia de que, por cometer este acto prohibido, la persona se expone a perder la misericordia y el favor de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que tanto aplicar extensiones de cabello como pedir que se las apliquen está prohibido. El texto también menciona el caso de la pérdida de cabello por enfermedad; quien pregunta no recibe una excepción para esa situación. Los eruditos analizan por separado si otros materiales, como un cordón o una tela con aspecto de cabello, están comprendidos en la misma prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las extensiones de cabello dentro de sus normas sobre el adorno y el engaño a los demás; los detalles relativos a los materiales y las circunstancias se distinguen con mayor precisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar u ofrecer tratamientos cosméticos, consulta las normas islámicas aplicables.
  2. En caso de pérdida de cabello, opta por cuidados permitidos y sé transparente sobre los tratamientos y productos auxiliares.
  3. Toma en serio las advertencias expresadas por el Profeta ﷺ, incluso cuando una intervención se considere un adorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.