Sahih al-Bukhari, hadiz 5942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Yusuf ibn Musa, nos narró Al-Fadl ibn Dukain, nos narró Sajar ibn Juwairiya, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Escuché al Profeta ﷺ decir, o dijo el Profeta ﷺ:
«La que tatúa y la que se hace tatuar, y la que añade cabello postizo y la que pide que se le añada». Es decir, el Profeta ﷺ las maldijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ maldijo el tatuaje y las extensiones artificiales de cabello.
Introducir pigmento bajo la piel con agujas como adorno permanente.
Añadir cabello al propio para que parezca más largo o abundante.
Una seria advertencia de que, mediante un acto prohibido, la persona se aleja de la misericordia de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición que están prohibidos los tatuajes y las extensiones artificiales de cabello. La advertencia se aplica tanto a quien realiza la acción como a quien la solicita. Los juristas tratan excepciones, como corregir un defecto o una necesidad médica; estos casos se evalúan según las circunstancias y las normas de la escuela jurídica correspondiente.
- Antes de someterte a una intervención estética, consulta a una persona experta sobre las normas islámicas y el motivo de la intervención.
- Evita los tatuajes y las extensiones artificiales de cabello como adorno, y no ayudes a otros a realizarlos.
- Si existe una necesidad médica o se trata de corregir un defecto, pide orientación específica a un erudito de confianza.
Esta narración de Ibn Umar también trata los tatuajes y las extensiones de cabello, y refuerza la explicación de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ relata una consulta sobre el cabello que se había caído tras una enfermedad; el Profeta ﷺ rechazó la colocación artificial de cabello.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)La narración de Ibn Mas‘ud menciona la misma severa desaprobación de los tatuajes y de otras formas relacionadas de alteración estética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.