Sahih al-Bukhari, hadiz 5945
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de 'Awn ibn Abi Yuhayfa, quien dijo: Vi a mi padre y él dijo:
«El Profeta ﷺ prohibió el precio de la sangre, el precio del perro, al que consume la usura y al que la da, a la mujer que tatúa y a la que se hace tatuar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los ingresos procedentes de la sangre, el comercio de perros, la usura y los tatuajes.
Una forma prohibida de incremento en ciertos préstamos o transacciones; las normas precisas se desarrollan en la jurisprudencia islámica.
Aplicar pigmento bajo la piel para crear un diseño permanente.
El pago por extraer o vender sangre.
Los eruditos clásicos deducen del texto que no son lícitos los ingresos procedentes de las prácticas prohibidas mencionadas. Las palabras sobre la usura abarcan tanto a quien la recibe como a quien la paga. La mención de tatuar y hacerse tatuajes indica una prohibición; los juristas tratan, entre otros asuntos, la ornamentación permanente y las excepciones relacionadas con tratamientos médicos necesarios. En cuanto a la venta de perros, las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles de su alcance, mientras que el hadiz desaprueba expresamente su precio.
- Comprueba que los ingresos del trabajo y del comercio no procedan de la usura ni de otros servicios prohibidos.
- Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta a una persona experta en jurisprudencia islámica.
- Evita tatuar y hacerte tatuajes; consulta a un especialista cualificado cuando exista una necesidad médica.
Esta tradición también menciona la maldición de las mujeres que tatúan y de quienes se hacen tatuajes, y así aclara la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)Esta tradición aborda las ganancias ilícitas y refuerza la importancia de evitar ingresos procedentes de prácticas prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #5946 (Sahih)Esta tradición relata un caso relacionado con una mujer que tatuaba y, por ello, guarda relación directa con la prohibición mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.