Sahih al-Bukhari, hadiz 596
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Nos relató Muadh ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Yabir ibn Abdullah, que Umar ibn al-Jattab llegó el día de la Batalla del Foso después de que se había puesto el sol, y comenzó a maldecir a los incrédulos de Quraish. Dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Casi no pude realizar la oración del Asr hasta que el sol estuvo a punto de ponerse». El Profeta ﷺ respondió: «¡Por Allah! Yo tampoco la he realizado». Entonces nos dirigimos hacia Butan; él hizo la ablución para la oración y nosotros también la hicimos. Luego realizó la oración del Asr después de la puesta del sol, y después de ella realizó la oración del Magreb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la batalla de la Zanja, el Profeta ﷺ rezó el Asr después de la puesta del sol.
El hadiz sitúa el suceso en el día de la batalla de la Zanja: debido al combate, la oración del Asr se retrasó hasta después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes de la puesta del sol.
La oración obligatoria del ocaso, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol.
Nombre del lugar al que fue el grupo para realizar la ablución y rezar.
Los eruditos deducen de este relato que una oración obligatoria que no se ha realizado debe recuperarse en cuanto sea posible. El Profeta ﷺ y sus compañeros rezaron primero el Asr y después el Maghrib, lo que respalda el orden de las oraciones. Los juristas debaten la aplicación precisa y sus excepciones; el suceso muestra que circunstancias extremas, como el combate, pueden retrasar la oración, pero no la anulan.
- Reza la oración omitida en cuanto desaparezca el impedimento y te sea posible hacerlo.
- Si recuperas varias oraciones, respeta el orden prescrito.
- Organiza tus oraciones con cuidado, pero no dejes que una emergencia excepcional te desanime de realizarlas más tarde.
Esta narración de Jabir también trata de las oraciones que se retrasaron durante la batalla de la Zanja.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que se debe rezar en cuanto uno la recuerde.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Esta narración describe cómo el enemigo mantuvo ocupados a los compañeros hasta que se puso el sol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.