Sahih al-Bukhari, hadiz 597
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Nos relataron Abu Nu'aym y Musa ibn Isma'il, quienes dijeron: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien olvide una oración, que la realice cuando la recuerde; no hay otra expiación para ella sino esa». Luego recitó: {Y establece la oración para Mi recuerdo}. Dijo Musa: Dijo Hammam: Le escuché decir después: {Y establece la oración para Mi recuerdo}. Y dijo Habban: Nos relató Hammam, nos relató Qatadah, nos relató Anas, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien olvida una oración, debe realizarla en cuanto la recuerde.
Acto que compensa una falta; aquí se menciona la propia oración como expiación por haberla olvidado.
Las palabras coránicas citadas vinculan la oración con el recuerdo de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que quien deja pasar una oración obligatoria por olvido debe realizarla en cuanto la recuerde. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de recuperar una oración obligatoria omitida; retrasarla deliberadamente no es lo mismo que olvidarla y también requiere arrepentimiento. Las palabras coránicas subrayan que la oración es un medio para recordar a Allah.
- Si recuerdas que has omitido una oración obligatoria, realízala en cuanto lo recuerdes.
- Usa recordatorios y una rutina diaria fija para cuidar mejor los horarios de oración.
- Haz de la oración un momento consciente para recordar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.