Sahih al-Bukhari, hadiz 5953
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Nos narró Musa, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Umara, nos narró Abu Zur'a, quien dijo: Entré con Abu Huraira a una casa en Medina y vio en la parte superior a un pintor haciendo imágenes. Dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«¿Y quién es más injusto que aquel que intenta crear algo semejante a Mi creación? ¡Que creen un grano! ¡Que creen un átomo!». Luego pidió un recipiente con agua y lavó sus brazos hasta llegar a las axilas. Yo dije: «¡Oh Abu Huraira! ¿Es esto algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «El límite del adorno [en el Día de la Resurrección]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las imágenes humanas no igualan la creación de Allah, y la ablución llega hasta donde alcanzan los adornos.
Una semilla pequeña que sirve de ejemplo de algo que las personas no pueden crear realmente.
Un ser vivo muy pequeño; el desafío subraya el límite entre las imágenes humanas y la creación de Allah.
El punto hasta donde llegan los adornos el Día de la Resurrección; Abu Huraira lo usó para explicar hasta dónde se lavaba los brazos.
Los eruditos clásicos entienden la advertencia como un rechazo severo de las imágenes que representan seres vivos, especialmente cuando se realizan para imitar la creación de Allah o con fines de veneración. La aplicación precisa depende del tipo de imagen, su uso y las circunstancias; las escuelas jurídicas no coinciden en todos los detalles. Que Abu Huraira se lavara hasta las axilas fue su propia aplicación amplia de la ablución ritual. La opinión jurídica mayoritaria establece que el límite obligatorio llega hasta los codos; lavarse más allá no es un requisito obligatorio.
- Al tratar las imágenes, distingue entre representar seres vivos, el propósito y la manera en que se usan.
- Durante la ablución, lava los brazos por completo hasta los codos; no conviertas una ablución más amplia en una obligación para los demás.
- Trata las normas religiosas con rigor y no atribuyas al Profeta ﷺ una aplicación personal sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.