Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5954

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Su padre, al‑Qasimأَبِي
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn al-Qasim —y no había nadie en Medina aquel día mejor que él— decir: Escuché a mi padre decir: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: El Mensajero de Allah ﷺ regresó de un viaje y yo había colocado una cortina mía con imágenes sobre la puerta de una pequeña habitación que tenía. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ la vio, la arrancó y dijo:

«Las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección serán aquellas que intenten imitar la creación de Allah». Ella dijo: Entonces la convertimos en uno o dos cojines.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó las imágenes de una cortina decorativa.

Contexto y motivo

Aisha relata que el Profeta ﷺ regresó de un viaje y encontró en su habitación una cortina con imágenes. Rasgó la cortina; después, ellas hicieron uno o dos cojines con ella.

Explicación de palabras difíciles
nicho

Un hueco o espacio pequeño en una pared.

imitar la creación de Allah

Hacer imágenes que representan seres vivos; el hadiz advierte contra atribuirse la imitación creativa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración una advertencia contra las imágenes de seres vivos, especialmente cuando se cuelgan como decoración o se veneran. Los eruditos debaten el alcance exacto de la prohibición y las imágenes que se usan en objetos sobre los que uno se sienta o se apoya. Que Aisha transformara la cortina en cojines se cita como indicio de que el uso y la ubicación de la imagen son relevantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las imágenes en sus normas con condiciones y excepciones adicionales; esta narración, por sí sola, no equipara todos los casos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si quieres seguir la advertencia de esta narración, evita usar imágenes de seres vivos en la decoración de las paredes.
  2. Al considerar objetos con imágenes, ten en cuenta no solo el motivo, sino también cómo se usan y dónde se colocan.
  3. Aborda las diferencias de fiqh con conocimiento y respeto, sin aplicar un caso debatido a todas las imágenes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.