Sahih al-Bukhari, hadiz 5964
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Nos relató Qutaiba, nos relató Abu Safwan, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa, de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ montó un asno con una albarda cubierta por una manta de terciopelo fadakí, y llevó a Usama detrás de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ viajaba con sencillez y llevaba a Usama detrás de él.
Una capa procedente de Fadak.
El Profeta ﷺ hizo que Usama viajara detrás de él en la misma montura.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de humildad: el Profeta ﷺ montaba un burro y llevaba a un compañero detrás de él. La mención de la capa de terciopelo muestra que los medios de transporte sencillos son compatibles con vestir bien; la narración no censura la ropa cuidada.
- Cuando sea apropiado, elige un medio de transporte sencillo y no permitas que el estatus determine cómo tratas a los demás.
- Haz sitio a los demás y recibe con hospitalidad a tus compañeros, también en las actividades cotidianas.
- Vestir con esmero es compatible con la humildad, siempre que no se use para situarse por encima de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.