Sahih al-Bukhari, hadiz 5965
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Jálid, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó a La Meca, salieron a recibirlo los niños de Banu 'Abd al-Muttálib. Entonces él montó a uno delante de sí y al otro detrás.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió afectuosamente a sus jóvenes parientes y los llevó consigo.
La familia de Abd al-Muttalib, abuelo del Profeta ﷺ.
Niños o jóvenes parientes que saludaron al Profeta ﷺ cuando llegó.
Los eruditos ven en esta narración un ejemplo de amabilidad y trato humilde con los niños. El Profeta ﷺ prestaba atención y cercanía a sus jóvenes familiares; la narración también destaca la importancia de los lazos familiares. No deducen de ella una norma general sobre el transporte, sino un ejemplo de trato afectuoso y atento.
- Saluda a los niños con afecto y préstales atención sincera.
- Muestra cariño a tus jóvenes familiares y mantén activamente los lazos familiares.
- Procura que el trato con los niños sea cálido y humilde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.