Sahih al-Bukhari, hadiz 5963
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ".
Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Sa'id, quien dijo: Escuché a an-Nadr ibn Anas ibn Malik relatar a Qatada diciendo:
«Estaba junto a Ibn Abbas mientras la gente le hacía preguntas y él no mencionaba al Profeta ﷺ hasta que fue interrogado específicamente. Entonces dijo: 'Escuché a Muhammad ﷺ decir: "Quien haga una imagen en este mundo, se le exigirá el Día de la Resurrección que le insufla el alma, pero no podrá hacerlo"'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace una imagen recibirá la imposible tarea de infundirle vida.
Representación creada por alguien; el hadiz se refiere en particular a imágenes de seres vivos.
Dar vida a un ser vivo; el creador no podrá hacerlo el Día de la Resurrección.
El día en que las personas serán resucitadas y rendirán cuentas por sus actos.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una condena seria de la elaboración de imágenes de seres vivos, especialmente cuando se pretende imitar la creación de Allah o rendirles culto. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y discrepan sobre aspectos como el uso y la forma de las imágenes; por tanto, la aplicación depende del tipo de imagen y de su propósito. En todo caso, el hadiz exhorta a tomar en serio los límites establecidos por la guía de Allah y a no venerar ninguna imagen.
- No hagas imágenes con la intención de venerar seres vivos o imitar la creación de Allah.
- Si tienes dudas, examina el propósito y la naturaleza de una imagen y pide consejo a un erudito de confianza.
- Emplea tus habilidades de una manera que refleje humildad ante Allah y responsabilidad por tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.