Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5966

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub: Se mencionó en presencia de Ikrima

«el peor de los tres», y él dijo: «Ibn Abbas relató: “El Mensajero de Allah ﷺ llegó llevando a Qutham delante de él y a Al-Fadl detrás, o bien a Qutham detrás y a Al-Fadl delante. ¿Cuál de ellos estaba en peor situación y cuál en mejor?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevó consigo a dos niños en su montura.

Explicación de palabras difíciles
Qutham y Al-Fadl

Dos jóvenes parientes del Profeta ﷺ a quienes llevó consigo durante este trayecto.

El peor de los tres

Una expresión de la conversación sobre tres personas en una misma montura; la narración plantea quién de ellos iba en la posición menos favorable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido compartir una montura cuando hacerlo es seguro y apropiado. El Profeta ﷺ trataba a los niños con cercanía y amabilidad. La narración no da motivo para considerar inferior a ninguno de los dos niños; la pregunta se refiere a su lugar durante el trayecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye a los niños en las actividades cotidianas de manera segura y afectuosa.
  2. Al compartir un asiento, ten en cuenta la comodidad, la seguridad y las necesidades de todos.
  3. Mantén los lazos familiares dedicando tiempo y atención a tus parientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.