Sahih al-Bukhari, hadiz 5967
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám, nos relató Qatáda, nos relató Anas ibn Málik, de Mu'adh ibn Yabal —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras yo iba montado detrás del Profeta ﷺ, sin que hubiera entre nosotros más que la parte trasera de la montura, él dijo:
«¡Oh, Mu'adh!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Luego caminó un rato y dijo: «¡Oh, Mu'adh!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Luego caminó un rato y dijo: «¡Oh, Mu'adh!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Dijo: «¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de Allah sobre Sus siervos es que Le adoren solo a Él y no Le asocien nada». Luego caminó un rato y dijo: «¡Oh, Mu'adh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Dijo: «¿Sabes cuál es el derecho de los siervos sobre Allah si cumplen con ello?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de los siervos sobre Allah es que no los castigue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes conduce a Su promesa de misericordia.
La obligación de las personas de adorar únicamente a Allah y no atribuirle ningún copartícipe.
Otros seres o cosas que son adorados junto con Allah o considerados asociados divinos.
Una promesa que Allah, por Su gracia, se ha comprometido a cumplir; nadie puede imponerle obligación alguna a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la adoración sincera y evitar el shirk constituyen el núcleo de la fe. La promesa de que Allah no castigará a tales siervos se aplica a quienes adoran únicamente a Allah; otros textos aclaran que esto va unido a una fe sincera y al arrepentimiento, y que los pecados distintos del shirk quedan bajo la voluntad de Allah. El pasaje también enseña que la fe debe transmitirse con sabiduría y cuidado: el Profeta ﷺ sentó las bases del mensaje antes de comunicar la buena nueva de la promesa.
- Dirige únicamente a Allah tus oraciones, súplicas y demás formas de adoración.
- Aprende los fundamentos de la fe paso a paso y explícalos a los demás con cuidado.
- Confía en la promesa de Allah, sin dejar de arrepentirte y mejorar tus obras.
Este hadiz qudsi destaca la amplia misericordia de Allah hacia quien se arrepiente y no le atribuye copartícipes, y ayuda a entender la promesa en conjunto con otros textos.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este pasaje en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional de la misma sección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.