Sahih al-Bukhari, hadiz 5968
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Nos narró Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, nos narró Yahya ibn Abbad, nos narró Shu'bah, me informó Yahya ibn Abi Ishaq, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Regresábamos con el Mensajero de Allah ﷺ desde Jáibar, y yo iba montado detrás de Abu Talha mientras él avanzaba. Una de las esposas del Mensajero de Allah ﷺ iba montada detrás de él cuando la camella tropezó. Yo exclamé:
«¡La mujer!». Entonces me bajé rápidamente. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ella es tu madre». Ajusté la montura y el Mensajero de Allah ﷺ volvió a montar. Cuando se acercó o avistó Medina, dijo: «Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Retornamos, nos arrepentimos, adoramos a nuestro Señor y Le alabamos).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a respetar a sus esposas y a recitar una súplica de viaje llena de gratitud.
Las esposas del Profeta ﷺ son las madres de los creyentes y merecen un honor y respeto especiales.
Una súplica al regresar: volvemos, nos arrepentimos, adoramos a nuestro Señor y lo alabamos.
Volver a fijar con seguridad el equipaje y el asiento sobre el camello.
Los eruditos deducen de aquí que las esposas del Profeta ﷺ deben ser tratadas con especial honor como madres de los creyentes. La reacción apresurada de Anas muestra preocupación por un compañero de viaje; el Profeta ﷺ lo corrigió destacando la dignidad de ella. La transmisión también enseña que los viajeros recuerden a Allah al regresar mediante el arrepentimiento, la adoración y la alabanza. Describe una súplica recomendada y, por sí sola, no establece una obligación.
- Trata a las esposas del Profeta ﷺ con el honor que exige su posición especial como madres de los creyentes.
- Durante los viajes, vela por la seguridad y la dignidad de los demás y ayuda con calma cuando algo sale mal.
- Recuerda a Allah al volver a casa mediante el arrepentimiento, la adoración y la gratitud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.