Sahih al-Bukhari, hadiz 5971
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quién es más merecedor de mi mejor compañía?». Respondió: «Tu madre». Preguntó: «¿Y luego quién?». Respondió: «Tu madre». Preguntó nuevamente: «¿Y luego quién?». Respondió: «Tu madre». Preguntó una vez más: «¿Y luego quién?». Respondió: «Luego tu padre». Y dijeron Ibn Shubruma y Yahya ibn Ayyub: Nos relató Abu Zur'a algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La madre tiene tres veces más derecho a recibir buena compañía; después, el padre.
Tratar a alguien con cortesía, cuidado y sinceridad, y respetar sus derechos.
Tiene el mayor derecho a recibir atención, amabilidad y buen trato.
Los eruditos clásicos explican que se menciona a la madre tres veces por las cargas especiales del embarazo, el parto y la crianza. Esto no significa que se pueda descuidar al padre: él también merece respeto y buen trato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de tratar bien a los padres, siempre que obedecerlos no implique desobedecer a Allah.
- Hoy, ponte en contacto conscientemente con tu madre y pregúntale cómo puedes ayudarla.
- Trata a tu padre con respeto y atención, incluso cuando dediques muchos cuidados a tu madre.
- Háblales amablemente a tus padres y ayúdalos con tareas cotidianas concretas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.