Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5973

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Humaid ibn Abd ar-Rahmán, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«En verdad, entre los mayores pecados está que un hombre maldiga a sus padres». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cómo puede un hombre maldecir a sus padres?». Respondió: «Un hombre insulta al padre de otro hombre, y este insulta a su padre y a su madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien insulta a los padres de otra persona provoca que insulten a los suyos.

Explicación de palabras difíciles
pecados mayores

Actos graves que el islam condena severamente.

maldecir

Insultar a alguien pidiendo que Allah lo aleje de Su misericordia.

insultar

Dirigirse a alguien con palabras hirientes u ofensivas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que respetar a los padres también implica evitar que otras personas los insulten a causa de la propia conducta. La advertencia abarca tanto insultar directamente a los padres como provocar que otros lo hagan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan la prohibición de ofender a los padres y la obligación de tratarlos bien; esto también se aplica cuando el insulto se provoca indirectamente.

Enseñanzas para hoy
  1. No insultes a los padres de otra persona: tus palabras pueden hacer que insulten a los tuyos.
  2. Haz una pausa antes de responder durante una discusión y elige palabras que no involucren a las familias.
  3. Respeta a tus padres protegiendo su honor, incluso cuando no estén presentes en la conversación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.