Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5972

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan y Shu'ba, quienes dijeron: Nos relató Habib. Y también dijo: Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufyan, de Habib, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre le dijo al Profeta ﷺ:

«Quiero participar en la yihad». Él preguntó: «¿Tienes a tus padres vivos?». El hombre respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues esfuérzate en servirles a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien desee emprender la yihad también debe considerar la atención a sus padres como una forma de yihad.

Explicación de palabras difíciles
yihad

Esforzarse por la causa de Allah. En esta situación, se refiere al esfuerzo y al cuidado de los padres.

padres

El padre y la madre del hombre; aquí, el cuidado de ambos y sus derechos tienen prioridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que servir y cuidar a los padres es una forma importante de obediencia. Cuando los padres necesitan que su hijo los atienda, esa obligación puede tener prioridad sobre una expedición militar voluntaria. Las escuelas jurídicas distinguen, entre otras cosas, entre la participación obligatoria en combate y la voluntaria; el hadiz deja claro que el permiso y los derechos de los padres tienen mucho peso cuando se trata de una participación voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tus padres cuentan con tu cuidado, consulta con ellos antes de asumir un gran compromiso voluntario fuera de casa.
  2. Dedica cada día tiempo a ayudarles en lo práctico, prestarles atención y comunicarte con ellos amablemente.
  3. Considera el cuidado de tus padres un acto de adoración, no una interrupción de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.