Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5974

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras tres hombres caminaban juntos, les sorprendió la lluvia y se refugiaron en una cueva de la montaña. Entonces, una roca se desprendió de la montaña y bloqueó la entrada de su cueva. Se dijeron unos a otros: 'Recordad las obras piadosas que hayáis realizado sinceramente por Allah e invocadle mencionándolas; tal vez Él os libere de esta dificultad'. Uno de ellos dijo: '¡Oh Allah! Yo tenía padres ancianos y también hijos pequeños a los que pastoreaba. Cuando regresaba por la noche y ordeñaba, comenzaba dando de beber a mis padres antes que a mis hijos. Un día me alejé mucho buscando pasto y no regresé hasta que anocheció; encontré a mis padres dormidos. Ordeñé como solía hacerlo y llevé la leche, quedándome de pie junto a sus cabezas. No quise despertarlos de su sueño, ni tampoco quise dar de beber a mis hijos antes que a ellos, aunque mis hijos lloraban de hambre a mis pies. Así permanecimos hasta que amaneció. Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, abre para nosotros una rendija por la que podamos ver el cielo'. Y Allah les abrió una rendija por la que pudieron ver el cielo. El segundo dijo: '¡Oh Allah! Yo tenía una prima hermana a la que amaba con el amor más intenso que un hombre puede sentir por una mujer. Le pedí entregarse a mí, pero se negó hasta que le trajera cien dinares. Me esforcé hasta reunir los cien dinares y fui a verla con ellos. Pero cuando me senté entre sus piernas, ella dijo: "¡Siervo de Allah! Teme a Allah y no rompas el sello sino lícitamente". Entonces me aparté de ella. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, ensancha para nosotros la abertura'. Y Allah les ensanchó la abertura. El tercero dijo: '¡Oh Allah! Yo contraté a un trabajador por un faraq de arroz. Cuando terminó su labor, me dijo: "Dame mi derecho". Le ofrecí su pago, pero lo rechazó y no quiso aceptarlo. Seguí cultivando aquel arroz hasta que reuní con su producto vacas y un pastor. Luego vino a mí y dijo: "Teme a Allah, no seas injusto conmigo y dame mi derecho". Le dije: "Ve y toma esas vacas y su pastor". Él respondió: "Teme a Allah y no te burles de mí". Le dije: "No me burlo de ti; toma esas vacas y su pastor". Las tomó y se marchó con ellas. Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, retira lo que queda de la roca'. Y Allah retiró la roca completamente liberándolos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras sinceras pueden ser un medio para pedir a Allah alivio de una dificultad.

Explicación de palabras difíciles
Dinar

Moneda de oro que se utilizaba como dinero en aquella época.

Una medida de arroz

Cantidad acordada de arroz como pago por el trabajo.

Romper el sello

Metáfora de mantener relaciones sexuales prohibidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido invocar a Allah mencionando buenas obras sinceras. Los ejemplos destacan el respeto a los padres, abstenerse del pecado por temor a Allah y cumplir plenamente los derechos de los demás. Los eruditos consideran esto una forma de tawassul: buscar acercarse a Allah mediante una obra virtuosa. El relato no es una autorización para descuidar las obligaciones hacia los hijos u otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras buscando la complacencia de Allah, incluso cuando nadie más las vea.
  2. Respeta y cuida a tus padres, pero atiende también las necesidades de tus hijos con cuidado y justicia.
  3. Abstente de lo prohibido por temor a Allah y paga íntegramente a los trabajadores el salario acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.