Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5975

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'd ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Mansur, de Al-Musayyib, de Warrad, de Al-Mughira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah os ha prohibido la desobediencia a las madres, el negar lo que debéis dar y exigir lo que no os corresponde, así como enterrar vivas a las hijas. Y Allah detesta para vosotros los dimes y diretes, el hacer demasiadas preguntas y el malgastar los bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe la injusticia hacia las madres y el despilfarro.

Explicación de palabras difíciles
desobedecer a las madres

Herir a una madre, descuidar sus derechos o tratarla de manera inapropiada.

retener y exigir

Incumplir obligaciones y, al mismo tiempo, reclamar algo que no corresponde.

enterrar vivas a las hijas

Una práctica abominable de la época preislámica, en la que se mataba a las niñas después de nacer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición de desobedecer a las madres subraya su derecho especial, sin dejar de lado el buen trato a los padres y a otros familiares. Las palabras sobre retener y exigir condenan la vulneración de los derechos ajenos. La censura de hablar demasiado, preguntar en exceso y malgastar dinero enseña que hablar, buscar conocimiento y utilizar los bienes deben hacerse con responsabilidad. Las escuelas jurídicas reconocen estos principios; las normas concretas dependen de la situación y de los derechos aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tu madre con respeto y demuestra tu preocupación también en los pequeños actos cotidianos.
  2. Cumple tus obligaciones económicas y familiares, y no reclames derechos que no te corresponden.
  3. Reflexiona antes de hablar de los demás, preguntar innecesariamente o gastar dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.