Sahih al-Bukhari, hadiz 5976
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Me narró Ishaq, nos narró Jálid al-Wasiti, de Al-Yurairi, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre los mayores de los pecados graves?». Dijimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Asociar copartícipes a Allah y desobedecer a los padres». Estaba recostado, pero se incorporó y dijo: «¡Cuidado con la palabra falsa y el falso testimonio! ¡Cuidado con la palabra falsa y el falso testimonio!». Y no dejó de repetirlo hasta que pensé que no se callaría.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte con firmeza contra la idolatría, el maltrato a los padres y el falso testimonio.
Transgresiones serias ante las que el islam establece una severa advertencia.
Hacerles daño o privarlos del respeto y el buen trato de una manera pecaminosa.
Declarar deliberadamente algo falso como testigo, lo que puede perjudicar los derechos o la reputación de alguien.
Los eruditos clásicos incluyen la idolatría, la grave desobediencia a los padres y mentir o dar falso testimonio entre los pecados más graves. El énfasis del Profeta ﷺ —se incorporó y repitió su advertencia— muestra cuán grave es el daño que el falso testimonio causa a las personas y sus derechos. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición del falso testimonio; la obligación de tratar bien a los padres se mantiene siempre que obedecerlos no implique cometer un pecado.
- Di la verdad, especialmente cuando testifiques o hagas una declaración que afecte los derechos de otras personas.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, sin desobedecer a Allah.
- Toma en serio las advertencias contra los pecados graves y repara el daño que hayas causado con tus palabras o acciones.
Esta narración del mismo capítulo menciona otros pecados graves y complementa la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ advierte contra conductas prohibidas que causan un gran daño, en consonancia con el énfasis de aquí en proteger los derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.