Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5977

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Walid, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me narró Ubaidullah ibn Abi Bakr, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó los pecados mayores, o fue preguntado sobre ellos, y dijo:

«Asociar copartícipes a Allah, matar a un alma y desobedecer a los padres». Luego añadió: «¿Acaso no os informaré del mayor de los pecados mayores? —dijo— Es el dicho falso —o dijo— el testimonio falso». Dijo Shu'ba: Y lo más probable es que haya dicho: «el testimonio falso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El falso testimonio es uno de los pecados más graves, junto con la idolatría, el asesinato y la desobediencia a los padres.

Explicación de palabras difíciles
Pecados mayores

Transgresiones graves sobre las que las fuentes islámicas contienen una severa advertencia.

Desobediencia a los padres

Tratar injustamente a los padres o desobedecerlos de manera inapropiada en asuntos que no contradicen los mandatos de Allah.

Falso testimonio

Afirmar deliberadamente hechos falsos, engañando así a otros o causándoles una injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la idolatría, matar injustamente a una persona y tratar mal a los padres se encuentran entre los pecados mayores. El énfasis con que el Profeta ﷺ menciona el falso testimonio advierte del gran daño que puede causar: puede vulnerar derechos y perjudicar a inocentes. Los eruditos también explican que esta enumeración no abarca todos los pecados mayores; otras narraciones mencionan más.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar testimonio, cuenta solo lo que sabes personalmente y no exageres ni minimices los hechos.
  2. Trata a tus padres con respeto y amabilidad, siempre que no te pidan desobedecer a Allah.
  3. Antes de hablar, piensa si tus palabras podrían perjudicar los derechos o la reputación de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.