Sahih al-Bukhari, hadiz 5985
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Su padre, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Ma'n, dijo: Me relató mi padre, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien desee que se le amplíe su sustento y que se le prolongue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantener los lazos familiares trae amplitud en el sustento y prolonga la vida.
Todo aquello con lo que se cubren las necesidades de una persona, como los ingresos y los bienes.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, de acuerdo con el vínculo familiar y las circunstancias.
Los eruditos lo entienden, entre otras cosas, como una bendición en el tiempo y la vida, o como una prolongación que Allah ha establecido en Su decreto.
Los eruditos clásicos explican que Allah ha hecho de mantener los lazos familiares una causa de amplitud y bendición. No entienden la mención de una vida más larga como un cambio en el conocimiento de Allah; entre otras interpretaciones, la explican como una bendición en la vida de la persona o como una prolongación fijada en el decreto divino. Esta exhortación se dirige a los musulmanes en general e incluye cuidar de los parientes, tratarlos con amabilidad y mantener el contacto con ellos.
- Contacta con regularidad con tus familiares, aunque no os veáis a menudo.
- Ofrece ayuda práctica a un familiar cuando necesite apoyo.
- Restablece un vínculo familiar con un mensaje amable o una conversación tranquila.
Esta tradición también trata el deber y la virtud de mantener los lazos familiares.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ vincula mantener los lazos familiares con el amor de Allah y el de las personas.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Esta tradición advierte contra romper los lazos familiares y, así, complementa la exhortación aquí presentada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.