Sahih al-Bukhari, hadiz 5986
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien desee que se le amplíe su sustento y se le prolongue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene los lazos familiares recibe bendición en su sustento y en la duración de su vida.
Los medios y recursos con los que una persona satisface sus necesidades.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, de acuerdo con el parentesco y las circunstancias.
Los eruditos explican esto, entre otras cosas, como una bendición en el tiempo y en el bien que una persona deja tras de sí.
Los eruditos clásicos explican que Allah puede hacer de los lazos familiares una causa de bendición en el sustento y en la duración de la vida. La expresión sobre una vida más larga también se interpreta como un aumento de la bendición en el tiempo de una persona, o como un aumento inscrito en el decreto divino. El hadiz anima a tratar bien a los familiares, sin implicar que alguien viva al margen del decreto de Allah.
- Contacta hoy con un familiar con quien no hayas hablado desde hace tiempo.
- Ayuda a tus familiares con tu tiempo, atención o apoyo práctico cuando lo necesiten.
- Mantén los lazos familiares buscando la complacencia y la bendición de Allah, no solo un beneficio material.
Esta narración sahih también trata de mantener los lazos de parentesco y aclara el significado de este importante mandato.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo destaca el valor de los lazos familiares a través de otra transmisión complementaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.