Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5987

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Muawiya ibn Abi Muzarrid, quien dijo: Escuché a mi tío, Said ibn Yasar, narrar de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah creó la creación, y cuando terminó de crearla, el útero dijo: 'Este es el lugar de quien busca refugio en Ti contra la ruptura'. Allah respondió: 'Sí. ¿Acaso no te complace que Yo mantenga vínculos con quien los mantenga contigo y corte vínculos con quien los corte contigo?'. Dijo: '¡Por supuesto, oh Señor mío!'. Allah dijo: 'Pues eso es para ti'». El Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Leed, si queréis: {¿Acaso pretendéis, si se os da el poder, corromper en la tierra y cortar vuestros lazos de parentesco?}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah está especialmente con quien mantiene los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
ar-rahim

El útero; aquí la palabra también alude a los lazos familiares y al parentesco.

mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y conservar el contacto y el cuidado, cada cual según sus posibilidades.

romper los lazos

Cortar la relación con la familia y desatender sus derechos y necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que mantener los lazos familiares es un deber islámico de gran importancia y que romperlos conlleva una grave advertencia. La forma de mantener una buena relación depende del parentesco, las circunstancias y las posibilidades de cada persona; puede consistir en visitar, ayudar, hablar con amabilidad o mantener un contacto adecuado. La imagen del útero confirma el valor especial del parentesco, sin que se entienda que este actúe como un ser independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Contacta hoy con un familiar con quien no hayas hablado desde hace tiempo.
  2. Ofrece ayuda práctica o atención sincera a un familiar, aunque solo puedas enviarle un mensaje breve.
  3. No dejes que un desacuerdo se convierta por sí solo en una ruptura familiar; busca una forma respetuosa de restablecer el contacto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.