Sahih al-Bukhari, hadiz 5988
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, nos relató Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El útero (ar-rahm) es un vínculo derivado del nombre Ar-Rahman. Allah dijo: 'Quien mantenga lazos contigo, Yo mantendré lazos con él; y quien los corte contigo, Yo los cortaré con él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene los lazos familiares recibe el cuidado y la misericordia de Allah.
Literalmente, el útero; en este hadiz también se refiere a los lazos familiares y los parientes.
Preservar fielmente los lazos familiares tratando bien a los parientes y manteniendo el contacto.
Cortar deliberadamente los lazos familiares y descuidar a los parientes.
Los eruditos clásicos explican que ar-rahm designa el parentesco y que la semejanza entre ar-rahm y el nombre ar-Rahman destaca el elevado valor de los lazos familiares. El cuidado de Allah hacia quien los mantiene significa apoyo, misericordia y recompensa; la advertencia contra romperlos subraya que hacerlo es un pecado grave. La obligación se aplica según la capacidad de cada persona y los derechos y circunstancias de los parientes; las escuelas jurídicas analizan en sus obras el alcance preciso del trato y el sustento obligatorios hacia los familiares.
- Ponte hoy en contacto con un familiar con quien no hayas hablado desde hace tiempo.
- Trata bien a tus parientes, incluso cuando mantener el contacto cueste, y conserva límites justos.
- Repara un lazo familiar roto con un mensaje amable o una disculpa sincera.
Esta narración aborda las consecuencias de romper los lazos familiares y, por ello, complementa claramente la promesa y la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también trata de mantener los lazos con los parientes y ayuda a comprender el sentido práctico del mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.