Sahih al-Bukhari, hadiz 5989
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Nos relató Saíd ibn Abi Mariam, nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me informó Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«El útero (ar-rahm) es un vínculo; quien lo mantenga, Yo mantendré mi vínculo con él, y quien lo corte, Yo cortaré mi vínculo con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene los lazos familiares recibe el cuidado y la misericordia de Allah.
Los lazos familiares que nacen del parentesco; la palabra también se refiere al útero.
Tratar bien a los familiares y conservar el contacto con ellos según las circunstancias.
Allah concede Su cuidado, misericordia y recompensa a quien honra los lazos familiares.
Los eruditos clásicos explican que la metáfora destaca el vínculo especial entre los parientes. La promesa de la cercanía y la misericordia de Allah anima a mantener los lazos familiares; la advertencia subraya la gravedad de romperlos. Esto no significa que alguien deba aceptar injusticias o daños por parte de sus familiares: los eruditos señalan que mantener los lazos depende de las posibilidades y las circunstancias, por ejemplo, mediante visitas, ayuda, palabras amables o súplicas.
- Hoy, ponte en contacto con un familiar con quien no hayas hablado desde hace tiempo.
- Demuestra tu cariño a tus familiares con una llamada, una visita, ayuda práctica o un mensaje amable.
- Honra los lazos familiares sin aceptar injusticias; cuando sea necesario, establece límites adecuados y comunícate con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.