Sahih al-Bukhari, hadiz 5990
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Nos relató Amr ibn Abbás, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Jálid, de Qays ibn Abi Házm, que Amr ibn al-As dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir en voz alta y no en secreto:
«Ciertamente, la familia de Abu [espacio en blanco] —dijo Amr: en el libro de Muhammad ibn Ya'far hay un espacio en blanco— no son mis protectores. Mi protector es solo Allah y los creyentes piadosos». Ziyada de Anbasa ibn Abd al-Wáhid, de Bayán, de Qays, de Amr ibn al-As, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Pero tienen conmigo un vínculo de parentesco que mantendré debidamente», es decir, lo conservar mediante el buen trato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vínculo de fe determina la lealtad, pero el parentesco exige mantener los lazos familiares con bondad y fidelidad.
Protectores, aliados o personas a quienes se profesa lealtad religiosa.
El parentesco consanguíneo y el vínculo familiar que de él se deriva.
Expresión que alude a mantener el vínculo familiar mediante el buen trato y las buenas obras.
Los eruditos clásicos explican que el vínculo familiar y la lealtad religiosa son asuntos distintos: el parentesco por sí solo no convierte a alguien en aliado en la fe. Al mismo tiempo, sigue siendo obligatorio tratar bien a los familiares, aunque no pertenezcan a los creyentes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de mantener los vínculos familiares; las obligaciones concretas dependen también del grado de parentesco y de las circunstancias.
- Mantén el contacto con tus familiares y trátalos con bondad, aunque difieran de ti en la fe o las creencias.
- No dejes que los lazos familiares determinen a quién sigues como aliado religioso; dirige tu lealtad a Allah y a los rectos.
- Demuestra tu parentesco con ayuda, atención y un trato respetuoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.