Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5991

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr y Fitrah, de Muyahid, de Abdullah ibn Amr —y dijo Sufián: Al-A'mash no lo elevó al Profeta ﷺ, pero sí lo hicieron Al-Hasan y Fitrah—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No es verdadero mantenedor de los lazos familiares aquel que simplemente corresponde el bien recibido; sino que el verdadero mantenedor de los lazos es aquel que, cuando sus parientes cortan el vínculo con él, lo restablece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los verdaderos lazos familiares se mantienen incluso cuando los parientes los rompen.

Explicación de palabras difíciles
al-wāsil

Quien mantiene y restablece activamente los lazos familiares.

reciprocidad

Tratar bien solo a los familiares que también te tratan bien.

lazos familiares

La conexión y el cuidado que una persona debe mostrar hacia sus parientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la forma más elevada de mantener los lazos familiares no consiste simplemente en corresponder a la amabilidad, sino en perseverar cuando los parientes se distancian. Esto significa restablecer el vínculo mediante visitas apropiadas, ayuda y palabras amables, sin aceptar la injusticia ni exponerse al daño. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el mantenimiento de los lazos familiares como una importante obligación religiosa; la forma concreta de cumplirla depende, entre otras cosas, del grado de parentesco, las circunstancias y las costumbres.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte en contacto por iniciativa propia con un familiar con quien se haya enfriado la relación, aunque solo sea con un mensaje amable.
  2. No respondas al distanciamiento con venganza, pero mantén tus límites si el contacto resulta perjudicial.
  3. Cuida los vínculos familiares con pequeños actos regulares de atención y ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.