Sahih al-Bukhari, hadiz 5992
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn al-Zubayr que Hakim ibn Hizam le contó que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué opinas sobre las buenas obras que solía realizar en la época de la ignorancia preislámica, como mantener los lazos familiares, liberar esclavos y dar caridad? ¿Obtendré alguna recompensa por ellas?». Hakim dijo: El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Has abrazado el Islam conservando todo el bien que hiciste anteriormente». También se narra de Abu al-Yaman la palabra «atahannathu». Y Ma'mar, Salih e Ibn al-Musafir dijeron también «atahannathu». Ibn Ishaq explicó que «al-tahannuth» significa actuar con piedad y bondad, y Hisham coincidió con ellos transmitiendo de su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras realizadas antes del islam cuentan cuando una persona se convierte al islam.
El periodo anterior a la llegada del islam o a la conversión de una persona.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos.
Ayudar a una persona esclavizada a obtener la libertad costeando su manumisión.
Los eruditos explican esta afirmación como una buena noticia para quien acepta el islam: las buenas obras que realizó anteriormente no se borran. La tradición también anima a continuar haciendo obras de caridad y manteniendo los lazos familiares después de la conversión. No afirma que las buenas obras sustituyan a la conversión; el islam sigue siendo la base de la recompensa en la otra vida.
- Sigue tratando a tus familiares con consideración y mantén el contacto, incluso cuando cueste esfuerzo.
- Da caridad según tus posibilidades y busca formas concretas de ayudar a los demás.
- Quien se convierte puede apoyarse en las buenas cualidades y obras que ya tenía y seguir practicándolas desde la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.