Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5993

Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Um Khalid bint Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Hibban, nos informó Abdullah, de Jálid ibn Saíd, de su padre, de Umm Jálid bint Jálid ibn Saíd, quien dijo:

«Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con mi padre y yo llevaba puesta una camisa amarilla. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Sanah, Sanah”». Dijo Abdullah: «Esto en lengua etíope significa “hermosa, hermosa”». Ella continuó: «Entonces me puse a jugar con el Sello de la Profecía y mi padre me regañó. Pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Déjala”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “Desgasta y remienda, luego desgasta y remienda, luego desgasta y remienda”». Dijo Abdullah: «Y ella vivió tanto tiempo que se mencionaba su longevidad», refiriéndose a lo mucho que perduró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ saludó amablemente a una niña y la dejó jugar con libertad.

Explicación de palabras difíciles
Sanah

Palabra etíope que aquí significa «hermoso» o «precioso».

Sello de la Profecía

Una señal reconocible en el cuerpo del Profeta ﷺ.

Desgasta y renueva

Una súplica para que Umm Khalid viviera mucho tiempo y usara su ropa durante mucho tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan el trato amable del Profeta ﷺ con los niños: habló con afecto a Umm Khalid y no la reprendió cuando, por curiosidad, tocó el Sello de la Profecía. Sus palabras sobre su ropa se entendieron como una súplica para que tuviera una vida larga. El relato destaca los buenos modales y la gentileza, sin establecer por sí solo una norma jurídica específica para ninguna de las cuatro escuelas de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla amablemente con los niños y muestra interés sincero por lo que llevan o hacen.
  2. Corrige a los niños sin reprender innecesariamente su curiosidad; sé tú mismo un ejemplo de gentileza.
  3. Desea el bien a los demás, por ejemplo, pidiendo para ellos salud y una vida larga y bendecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.