Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5994

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Mahdi, nos relató Ibn Abi Ya'qub, de Ibn Abi Nu'm, quien dijo: Estaba presente con Ibn 'Umar cuando un hombre le preguntó sobre la sangre del mosquito. Él le dijo:

«¿De dónde eres?». Respondió: «Soy de la gente de Irak». Dijo: «¡Mirad a este! Me pregunta sobre la sangre del mosquito, mientras que ellos han matado al nieto del Profeta ﷺ. Y escuché al Profeta ﷺ decir: "Ellos son mis dos flores aromáticas en este mundo"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar destaca el amor del Profeta ﷺ por Hasan y Husayn.

Explicación de palabras difíciles
sangre de mosquito

Una pregunta sobre la pureza ritual de la sangre de mosquito.

dos flores fragantes

Una metáfora afectuosa para Hasan y Husayn, los nietos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el amor y la estima especiales que el Profeta ﷺ sentía por Hasan y Husayn, así como la importancia de tratar con respeto a su familia. Ibn Umar contrapone la pregunta sobre la sangre de mosquito con el asesinato del nieto del Profeta ﷺ para subrayar la gravedad de esa injusticia. Sus palabras no constituyen una afirmación general de que todos los habitantes de Irak sean responsables de ese acto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar de detalles religiosos, prestemos también atención a las grandes cuestiones de justicia y sufrimiento humano.
  2. Hablemos de la familia del Profeta ﷺ con amor y respeto.
  3. No atribuyamos la culpa de un hecho histórico a toda una población.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.