Sahih al-Bukhari, hadiz 5995
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Abdullah ibn Abi Bakr que 'Urwah ibn Az-Zubair le informó que 'Aishah, la esposa del Profeta ﷺ, le narró diciendo:
«Vino a mí una mujer con sus dos hijas pidiéndome algo, pero no encontró conmigo más que un solo dátil. Se lo di y ella lo dividió entre sus dos hijas; luego se levantó y salió. Entonces entró el Profeta ﷺ y le conté lo sucedido, y él dijo: "Quien tenga bajo su cuidado a alguna de estas niñas y sea bueno con ellas, serán para él un escudo contra el Fuego"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuidar bien de las hijas puede ser una protección contra el Fuego del Infierno.
Asume el cuidado y la responsabilidad de la crianza y el bienestar de sus hijas.
Una expresión figurada para un medio de salvación del castigo del Fuego, por la gracia de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que cuidar bien de las hijas, con paciencia, misericordia y atendiendo a sus necesidades, es una gran virtud. La promesa no se limita al apoyo económico: la crianza, la protección y el trato amable también forman parte de cuidarlas bien. El texto no señala diferencias entre las escuelas jurídicas ni establece una norma jurídica específica; destaca la recompensa espiritual por asumir esta responsabilidad.
- Dedica atención, seguridad y apoyo adecuado a tus hijas, incluso cuando los recursos sean limitados.
- Distribuye lo que tienes con justicia y ten en cuenta las necesidades de cada hijo.
- Muestra afecto con tus palabras y actos cotidianos; cuidar es más que brindar ayuda económica.
Esta narración coincide con el tema del cuidado de los niños y ayuda a situar el énfasis en el trato afectuoso dentro de un marco más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)El Profeta ﷺ demuestra su afecto al besar a Al-Hasan; esto concuerda con el cuidado amoroso que recomienda el texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.