Sahih al-Bukhari, hadiz 5997
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, nos relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ besó a al-Hasan ibn Ali mientras al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi estaba sentado junto a él. Al-Aqra' dijo:
«Tengo diez hijos y nunca he besado a ninguno de ellos». El Mensajero de Allah ﷺ lo miró y luego dijo: «Quien no tiene misericordia, no se le tendrá misericordia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ muestra que el afecto hacia los niños forma parte de la misericordia.
Tratar a los demás con cuidado y amabilidad, y preocuparse por su bienestar.
Nieto del Profeta ﷺ e hijo de Ali ibn Abi Talib y Fátima.
Los eruditos deducen de esta narración que mostrar afecto a los niños, por ejemplo, besándolos, es recomendable y no constituye una señal de debilidad. Las palabras del Profeta ﷺ destacan el amplio valor de la misericordia: quien trata a los demás con dureza se expone a no recibir misericordia. La narración no prescribe una forma específica de expresar afecto; este debe ser apropiado y respetuoso.
- Dirígete a tus hijos cada día con calidez y muéstrales afecto de una manera apropiada.
- No confundas la firmeza con la dureza: combina límites claros con cuidado y compasión.
- Sé misericordioso con tu familia y con los demás, también mediante pequeños gestos y escuchando con atención.
Un beduino reacciona con sorpresa al ver que se besa a los niños; el Profeta ﷺ le explica que la misericordia es fundamental.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Esta narración describe el trato afectuoso del Profeta ﷺ hacia los niños y coincide con la importancia de mostrarles afecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.