Sahih al-Bukhari, hadiz 5998
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Hishám, de ‘Urwa, de ‘Á’isha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Ustedes besan a los niños! Nosotros no los besamos». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso puedo hacer algo por ti si Allah ha arrancado la misericordia de tu corazón?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destaca que la ternura afectuosa hacia los niños nace de la misericordia.
Nómada árabe que vivía fuera de las ciudades.
Compasión y cuidado afectuoso hacia los demás.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que mostrar afecto a los niños, por ejemplo besándolos, es una expresión loable de misericordia. La respuesta del Profeta ﷺ reprueba la dureza y anima a tener un carácter amable; el hadiz no establece la obligación de besar a los niños.
- Muestra afecto a los niños cada día con palabras, atención y muestras apropiadas de ternura física.
- Si alguien muestra poca calidez, responde con sensatez e invítalo a tener más compasión.
- Haz que en casa haya un trato amable en el que los niños se sientan queridos y seguros.
El Profeta ﷺ besa a al-Hasan y una persona presente reacciona con asombro; esto subraya que el afecto hacia los niños es una señal de misericordia.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)El Profeta ﷺ lleva a Umama durante la oración, lo que muestra su trato atento y cariñoso hacia los niños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.