Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5998

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Hishám, de ‘Urwa, de ‘Á’isha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Ustedes besan a los niños! Nosotros no los besamos». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso puedo hacer algo por ti si Allah ha arrancado la misericordia de tu corazón?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca que la ternura afectuosa hacia los niños nace de la misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Nómada árabe que vivía fuera de las ciudades.

Misericordia

Compasión y cuidado afectuoso hacia los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que mostrar afecto a los niños, por ejemplo besándolos, es una expresión loable de misericordia. La respuesta del Profeta ﷺ reprueba la dureza y anima a tener un carácter amable; el hadiz no establece la obligación de besar a los niños.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra afecto a los niños cada día con palabras, atención y muestras apropiadas de ternura física.
  2. Si alguien muestra poca calidez, responde con sensatez e invítalo a tener más compasión.
  3. Haz que en casa haya un trato amable en el que los niños se sientan queridos y seguros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.