Sahih al-Bukhari, hadiz 5999
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Su padre, Aslamأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Zaid bin Aslam, de su padre, de Umar bin Al-Jattab —que Allah esté complacido con él—: Unos cautivos fueron llevados ante el Profeta ﷺ, y entre ellos había una mujer que se exprimía sus pechos para amamantar; cada vez que encontraba un niño entre los cautivos, lo tomaba, lo pegaba a su vientre y lo amamantaba. Entonces el Profeta ﷺ nos preguntó:
«¿Acaso creéis que esta mujer arrojaría a su hijo al fuego?». Respondimos: «No, si tuviera la capacidad de no hacerlo». Y él dijo: «Allah es más misericordioso con Sus siervos que esta mujer con su hijo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah hacia Sus siervos supera la de una madre.
Personas capturadas durante un conflicto.
Que muestra mayor misericordia y compasión.
Los eruditos deducen de esto que la misericordia de Allah hacia Sus siervos es mayor que el amor humano más intenso. La comparación fomenta la esperanza en la gracia de Allah, pero no da a nadie derecho a darla por segura y seguir cometiendo pecados con despreocupación. El hadiz describe el atributo de misericordia de Allah de una manera acorde con Su majestad.
- Trata a los niños y a las personas vulnerables con paciencia, cuidado y ternura.
- Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y mantén la esperanza en Su misericordia.
- Deja que la misericordia de Allah te impulse a ser indulgente y atento con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.