Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6000

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, nos informó Sa'id ibn Al-Musayyab, que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Allah ha dividido la misericordia en cien partes; se quedó con noventa y nueve partes junto a Él y descendió a la tierra una sola parte. De esa única parte surge la compasión entre las criaturas, hasta el punto de que la yegua levanta su casco para no pisar a su cría por temor a lastimarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah es la fuente de toda compasión entre las criaturas.

Explicación de palabras difíciles
la misericordia en cien partes

Una imagen que destaca la inmensidad de la misericordia de Allah y el origen de la compasión entre las criaturas.

se reservó noventa y nueve

Allah se reservó la mayor parte de la misericordia; el hadiz describe su magnitud sin equiparar los atributos de Allah con los de las criaturas.

yegua

Un caballo hembra; su movimiento cuidadoso sobre su potrillo muestra cómo incluso los animales manifiestan compasión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz destaca la inmensa misericordia de Allah y anima a las personas a ser misericordiosas. La distribución mencionada describe la magnitud de la misericordia tal como Allah la ha comunicado; no permite equiparar el atributo de Allah con los atributos humanos. Los ejemplos de animales muestran que la compasión también se manifiesta fuera de las relaciones humanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado a los niños, a las personas mayores y a los animales, y evita que tus acciones les causen daño.
  2. Ante el error de alguien, responde con paciencia y una corrección amable cuando sea apropiado.
  3. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y deja que esa esperanza te impulse a tratar a los demás con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.