Sahih al-Bukhari, hadiz 6001
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Cuál es el pecado más grave?». Respondió: «Que atribuyas a Allah un igual, siendo que Él te creó». Luego pregunté: «¿Y después?». Dijo: «Que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Pregunté nuevamente: «¿Y después?». Dijo: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino». Y Allah reveló como confirmación de las palabras del Profeta ﷺ: {Y aquellos que no invocan junto a Allah a ninguna otra divinidad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves vulneran la unicidad de Dios y la vida y el honor de los demás.
Asociar a alguien con Allah en la adoración o en Sus atributos divinos; esto se llama shirk.
Matar a un hijo por miedo a la pobreza o a perder el sustento.
La esposa de un vecino; cometer adulterio con ella vulnera tanto el vínculo matrimonial como la confianza entre vecinos.
Los eruditos deducen de esto que el shirk es el pecado más grave, porque vulnera los derechos exclusivos de Allah. La enumeración también destaca la gravedad de matar injustamente a un hijo y de cometer adulterio, especialmente cuando con ello se quebranta además la confianza de un vecino. El orden mencionado clasifica estos pecados, pero no resta importancia a otros pecados graves.
- Purifica tu adoración a Allah y evita todo lo que implique shirk.
- Protege la vida de los niños y rechaza toda forma de violencia contra ellos.
- Respeta los matrimonios y trata a tus vecinos con lealtad, discreción y consideración.
Esta narración aborda un pecado grave y complementa así la advertencia de este hadiz contra las transgresiones morales graves.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)La narración destaca la responsabilidad hacia los demás y, por ello, concuerda con el énfasis en proteger la vida y el honor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.