Sahih al-Bukhari, hadiz 6014
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que lo haría su heredero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril insistió tanto en cuidar a los vecinos que parecía que estos fueran herederos.
El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Personas que reciben una parte de la herencia de alguien conforme a las normas sucesorias islámicas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que la insistencia de Yibril subraya el gran derecho que tiene el vecino. La comparación con los herederos expresa la fuerza de esa exhortación; no equipara realmente a los vecinos con los herederos legales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de mantener buenas relaciones con los vecinos, mientras que las normas sucesorias establecidas siguen vigentes.
- Saluda a tus vecinos, pregunta por su bienestar y ofréceles ayuda cuando la necesiten.
- Limita el ruido y evita que tu conducta moleste o perjudique a tus vecinos.
- Comparte comida o un detalle con tus vecinos, sin importar su origen o religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.