Sahih al-Bukhari, hadiz 6016
Narrado por Abu Shuraih. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Said, de Abu Shuraih: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Por Allah, no cree! ¡Por Allah, no cree! ¡Por Allah, no cree!». Se le preguntó: «¿Quién es ese, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aquel cuyo vecino no está a salvo de su maldad». Le siguieron en esta narración Shababa y Asad ibn Musa. Y dijeron Humaid ibn al-Aswad, Uzman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash y Shuaib ibn Ishaq, de Ibn Abi Dhib, de al-Maqburi, de Abu Huraira.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no permite que su vecino se sienta inseguro por causa de su conducta dañina.
Una severa advertencia que destaca aquí la deficiencia en la perfección de fe requerida; no significa automáticamente que alguien quede fuera del islam.
Conducta perjudicial que hace que un vecino se sienta amenazado o agraviado, mediante palabras o acciones.
Los eruditos clásicos explican el juramento repetido como una poderosa advertencia: la fe exige que el prójimo esté a salvo y recibir un buen trato. La afirmación señala una grave deficiencia en la perfección de la fe, pero, sin pruebas adicionales, no implica incredulidad que expulse a alguien del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de perjudicar al vecino; los derechos y deberes concretos también dependen de la naturaleza del daño y de las circunstancias.
- Evita el ruido, las amenazas y cualquier otra conducta que haga que los vecinos se sientan inseguros o perjudicados.
- Si surge un conflicto, pregunta con calma qué considera perjudicial la otra persona y busquen juntos una solución.
- Muestra amabilidad con los vecinos mediante pequeños gestos, como respetar el descanso y ofrecer ayuda.
Este relato advierte contra quien perjudica a su vecino y vincula el buen trato hacia este con la fe en Allah y en el Último Día.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Este hadiz exhorta a tratar bien al vecino y muestra que preocuparse por él también se expresa mediante actos concretos de amabilidad.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Este relato destaca que se debe desear el bien a los demás y vincula esa actitud con la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.