Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6015

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Minhal, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Umar ibn Muhammad, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que lo haría heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril ﷺ enfatizó tanto el cuidado de los vecinos que el Profeta ﷺ pensó que heredarían.

Explicación de palabras difíciles
instar

Exhortar encarecidamente a hacer algo.

herederos

Personas que, según las normas, tienen derecho a una parte de la herencia de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los derechos de los vecinos tienen gran importancia y que los musulmanes deben tratarlos bien. La mención de la herencia destaca la fuerza de la exhortación; no convierte realmente a los vecinos en herederos. Las escuelas jurídicas reconocen el deber de evitar causar daño a los vecinos y recomiendan la amabilidad, la ayuda y el respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a tus vecinos y trátalos con respeto, aunque tengan poco en común contigo.
  2. Evita el ruido excesivo y otras molestias que perjudiquen la vida cotidiana de tus vecinos.
  3. Ofrécele ayuda a un vecino cuando la necesite y comparte lo que puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.