Sahih al-Bukhari, hadiz 6017
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, nos relató Saíd —Al-Maqburi— de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh mujeres musulmanas! Que ninguna vecina menosprecie el regalo de su vecina, aunque sean las pezuñas de una oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pequeño regalo de una vecina merece agradecimiento, no desprecio.
Una pequeña parte de una oveja, usada aquí como ejemplo de algo de escaso valor material.
Tratar algo como si fuera insignificante o careciera de valor.
Los eruditos clásicos explican que la comparación con una pezuña de oveja subraya que un regalo no se valora por su precio, sino por la buena intención y el vínculo entre vecinos. La exhortación se dirige especialmente a las mujeres, pues a menudo intercambian regalos directamente con sus vecinas. La formulación enseña a quienes reciben a no rechazar ni menospreciar los pequeños obsequios, y a quienes dan, a hacerlo según sus posibilidades.
- Agradece sinceramente a una vecina un pequeño gesto, sin comparar su valor con su precio.
- Da según tus posibilidades para fortalecer el vínculo con tus vecinos; un regalo modesto puede significar mucho.
- Expresa aprecio por la atención y la buena intención que hay detrás de un regalo.
Esta narración advierte contra perjudicar al vecino y complementa la exhortación a la amabilidad y la generosidad.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Este hadiz relaciona la fe con las buenas palabras, la hospitalidad y no causar daño al vecino.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Esta narración menciona la misma exhortación a no despreciar ni siquiera un regalo modesto de una vecina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.