Sahih al-Bukhari, hadiz 6018
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que no dañe a su vecino; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en el buen trato a los vecinos, los huéspedes y quienes conversan contigo.
No causar daño, molestias ni injusticia a un vecino, de palabra o de obra.
Tratar al huésped con hospitalidad y la generosidad adecuada.
Hablar solo cuando las palabras sean buenas y útiles; de lo contrario, refrenar la lengua.
Los eruditos deducen de aquí que la fe se refleja en el trato con los demás. La orden de no perjudicar al vecino es una firme advertencia contra el daño y la injusticia; la hospitalidad y evitar las palabras dañinas o inútiles también forman parte de la buena conducta islámica. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de estas obligaciones y virtudes, aunque la valoración jurídica concreta de distintas formas de los derechos del vecino y de la hospitalidad depende de las circunstancias.
- Evita el ruido excesivo, las molestias y cualquier otro perjuicio a tus vecinos.
- Recibe a los huéspedes con atención y ofrece hospitalidad según tus posibilidades.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, amables y útiles.
Esta tradición subraya la gravedad de perjudicar al vecino y, así, aclara la primera parte del hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Esta tradición aborda el trato a los huéspedes y concuerda con el llamamiento a honrarlos.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Esta tradición vuelve a destacar que la fe auténtica va unida a un trato considerado hacia el vecino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.