Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6019

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Saíd al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Adawi, quien dijo: Mis oídos oyeron y mis ojos vieron cuando el Profeta ﷺ habló y dijo:

«Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su vecino; y quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped con su derecho». Se preguntó: «¿Y cuál es su derecho, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Un día y una noche con la mejor atención, y la hospitalidad dura tres días; lo que exceda de eso es caridad para él. Y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se manifiesta en el buen trato a los vecinos y huéspedes, y en hablar con prudencia.

Explicación de palabras difíciles
Honrar a su huésped

Recibir y atender al huésped de manera adecuada.

Un día y una noche

La hospitalidad especial a la que el huésped tiene derecho durante el primer día y la primera noche.

Sadaqa

Una donación caritativa voluntaria; lo que se ofrece después del período de hospitalidad mencionado se considera generosidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que honrar a los vecinos y huéspedes y cuidar la lengua son signos importantes de la fe. La hospitalidad tiene un énfasis especial durante el primer día y la primera noche y dura tres días en total; lo que se ofrece después es caridad voluntaria. Los eruditos también señalan que hablar bien significa expresarse con verdad, provecho y pertinencia, y, de lo contrario, guardar silencio. Los juristas desarrollan con más detalle la obligación jurídica precisa de la hospitalidad y los derechos de los vecinos; esta narración constituye una base importante para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tu vecino cómo está y ofrécele ayuda concreta cuando la necesite.
  2. Recibe a tus huéspedes con atención y dentro de tus posibilidades, sin causarles molestias.
  3. Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas y buenas; guarda silencio si no lo son.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.