Sahih al-Bukhari, hadiz 606
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Nos narró Muhammad, quien dijo: Nos informó Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos informó Jalid al-Haddha', de Abu Qilaba, de Anas bin Malik, quien dijo: Cuando la gente aumentó en número, mencionaron que querían conocer el momento de la oración mediante alguna señal reconocible. Sugerieron encender un fuego o tocar una campana, pero se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan dos veces y que dijera las frases de la Iqama una sola vez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Adhan se repite; la Iqama se pronuncia una sola vez.
Cuando aumentó el número de musulmanes, debatieron cómo anunciar de manera reconocible la hora de la oración. Se propusieron una hoguera y una campana; después, se encargó a Bilal que pronunciara el Adhan con frases repetidas y la Iqama una sola vez.
La llamada que anuncia a los musulmanes que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se pronuncia justo antes de la oración en congregación.
Bilal ibn Rabah, un compañero que pronunciaba el Adhan.
Los eruditos deducen de este relato que, en la forma aquí descrita, las frases del Adhan se repiten y las de la Iqama se pronuncian una sola vez. Las escuelas jurídicas reconocen el Adhan y la Iqama como anuncios prescritos para la oración; entre los eruditos hay diferencias sobre la formulación exacta y la repetición de algunas frases. La narración también muestra que la comunidad debatió medios prácticos y que, después, el Profeta ﷺ estableció una llamada islámica reconocible.
- Al oír el Adhan, acude puntualmente a la oración y deja espacio para los demás en la mezquita.
- En las oraciones en congregación, utiliza la llamada establecida y sigue las directrices islámicas fiables al respecto.
- Debate con cuidado las necesidades prácticas de la comunidad y busca soluciones que favorezcan la práctica de la oración.
Este relato de Anas también menciona que Bilal pronunciaba dos veces las frases del Adhan y una vez las de la Iqama.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Este otro relato de Anas también menciona la propuesta de usar una hoguera o una campana antes de establecer la forma de la llamada.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Este relato transmitido por Abu Qilaba comunica la misma instrucción sobre la repetición del Adhan y la Iqama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.