Sahih al-Bukhari, hadiz 6037
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Humaid bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El tiempo se acortará, las buenas obras disminuirán, se arrojará la avaricia en los corazones y aumentará el Harj». Preguntaron: «¿Y qué es el Harj?». Respondió: «Matar, matar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte sobre la disminución de las buenas obras y el aumento de la violencia mortal.
Una señal del fin de los tiempos: las personas sienten que el tiempo pasa deprisa y que tienen menos oportunidades para realizar buenas obras.
Las personas estarán cada vez más dominadas por la codicia y tenderán a guardar para sí sus bienes y su ayuda.
Término que designa la violencia mortal, generalizada y creciente; el Profeta ﷺ lo explicó como asesinato.
Los eruditos clásicos explican que las señales mencionadas están relacionadas con la descomposición social: disminuyen las buenas obras, crece la avaricia y se multiplican los derramamientos de sangre. La aclaración repetida «asesinato, asesinato» subraya la gravedad de matar y el carácter sagrado de la vida humana. Este hadiz es una advertencia, no una predicción que permita determinar un acontecimiento o una fecha concretos.
- Protege la vida de los demás y rechaza la violencia, también con tus palabras y en internet.
- Combate la avaricia compartiendo con regularidad y ayudando de forma práctica a quienes lo necesitan.
- Aprovecha tu tiempo para la oración, la justicia y otras buenas obras antes de que pase la oportunidad.
Esta narración sahih también menciona señales del fin de los tiempos y aporta así un contexto adicional a la advertencia sobre el deterioro social.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Esta narración sahih, del mismo contexto del capítulo, vincula las advertencias sobre el fin de los tiempos con los cambios en la vida de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.