Sahih al-Bukhari, hadiz 6038
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien escuchó a Salam ibn Miskín decir: Escuché a Zabit decir: Nos relató Anas —que Allah esté complacido con él—: Serví al Profeta ﷺ durante diez años y nunca me dijo
«uf», ni me reprochó diciendo: «¿Por qué hiciste esto?» o «¿Por qué no hiciste aquello?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Anas durante diez años sin impaciencia ni reproches.
Breve exclamación que expresa impaciencia o irritación.
Anas ayudó al Profeta ﷺ en su vida cotidiana durante diez años.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, ven en esto un ejemplo de la excepcional amabilidad y el buen carácter del Profeta ﷺ. La narración elogia la paciencia con quienes están bajo la responsabilidad de una persona y evitar reproches innecesarios; no significa que dirigir o corregir apropiadamente esté prohibido.
- Habla con calma a un niño, colega o compañero de casa en vez de reaccionar con irritación.
- Si alguien comete un error, pregunta qué ocurrió antes de reprochárselo.
- Quien tiene responsabilidades sobre otras personas puede practicar a diario la paciencia y la amabilidad de forma consciente.
Aisha describe cómo se comportaba el Profeta ﷺ en casa; esto concuerda con el testimonio de Anas sobre su trato con los demás.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta narración aborda las buenas acciones y los modales, y así amplía la enseñanza sobre la amabilidad que describe Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.