Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6035

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Shaqiq, de Masruq, quien dijo: Estábamos sentados con Abdullah ibn Amr mientras nos relataba hadices, cuando dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ no era obsceno ni propenso a la obscenidad, y solía decir: 'Los mejores de vosotros son los que tienen mejor carácter'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mejores creyentes se distinguen por su buen carácter y su lenguaje respetuoso.

Explicación de palabras difíciles
fāhish

Alguien que habla de manera vulgar, hiriente o desvergonzada.

mutafahhish

Alguien que usa deliberadamente un lenguaje vulgar o indecoroso.

buen carácter

Una forma de tratar a los demás que demuestra amabilidad, paciencia y respeto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el buen carácter es un criterio importante para medir la excelencia de un creyente. La descripción del Profeta ﷺ muestra que evitar el lenguaje vulgar forma parte de su ejemplo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de los buenos modales en sus obras éticas y jurídicas; esta narración ofrece una exhortación general y no establece una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige palabras respetuosas al conversar, incluso cuando no estés de acuerdo con alguien.
  2. Cultiva tu carácter practicando a diario la paciencia, la amabilidad y la honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.