Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6036

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn Abi Maryam, nos narró Abu Ghassan, quien dijo: Me narró Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien relató: Una mujer vino al Profeta ﷺ con una burda. Sahl preguntó a la gente:

«¿Sabéis qué es una burda?». La gente respondió: «Es una shamla». Sahl aclaró: «Es una shamla tejida que tiene borde». Entonces ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Te he traído esto para que lo vistas». El Profeta ﷺ la tomó, pues la necesitaba, y se la puso. Un hombre de entre los Compañeros lo vio con ella puesta y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Qué hermosa es esta prenda! Dámela para vestirla». Él respondió: «Sí». Cuando el Profeta ﷺ se retiró, sus compañeros reprocharon a aquel hombre diciéndole: «No has obrado bien al pedirle esa prenda al Profeta ﷺ sabiendo que la había tomado por necesidad, y conociendo que nunca rechaza nada que se le pida». El hombre respondió: «Esperaba obtener su bendición (barakah) ya que el Profeta ﷺ la había vestido, con la esperanza de ser amortajado con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ regaló un manto que había recibido, y un compañero lo pidió buscando su bendición.

Explicación de palabras difíciles
burda

Un manto o prenda exterior tejida.

shamla

Un chal que puede llevarse como prenda.

barakah

Bendición y bien duradero que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ era excepcionalmente generoso y no rechazaba una petición, incluso cuando él mismo necesitaba la prenda. El compañero la pidió por respeto y con la esperanza de obtener bendición, no por desprecio hacia la necesidad del Profeta ﷺ. El relato también muestra que no se debe juzgar demasiado rápido la intención de alguien cuando después ofrece un motivo sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé generoso cuando puedas, incluso si valoras lo que das.
  2. Pide con respeto y ten en cuenta las necesidades de quien te concede algo.
  3. Evita reprochar precipitadamente: primero escucha la intención y la explicación de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.