Sahih al-Bukhari, hadiz 6047
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Uzmán ibn Umar, nos narró Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilaba: Zabit ibn ad-Dahhak —quien fue uno de los compañeros que juraron lealtad bajo el árbol— le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure por una religión distinta al Islam, será tal como ha dicho; y no hay obligación para el hijo de Adán respecto a un voto sobre algo que no posee. Quien se suicide con algún objeto en este mundo, será castigado con ese mismo objeto el Día de la Resurrección. Quien maldiga a un creyente, es como si lo hubiera asesinado; y quien acuse falsamente a un creyente de incredulidad, es como si lo hubiera asesinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra los juramentos temerarios, el suicidio, las maldiciones y el takfir.
Usar un juramento para afirmar que se pertenece a otra religión. La expresión es sumamente grave y exige arrepentimiento y una explicación cuidadosa.
Una promesa a Allah de hacer algo; no se está obligado por una promesa sobre algo que escapa al propio control.
Calificar a un musulmán de incrédulo. Es una acusación grave y no debe hacerse a la ligera.
Los eruditos clásicos explican la advertencia sobre jurar por otra religión como un asunto grave, en el que importan la intención y la formulación exacta. El pasaje sobre el voto confirma que una persona no está obligada a prometer algo que queda fuera de su posesión o control. La comparación entre maldecir o acusar a alguien de incredulidad y el asesinato subraya la gravedad de esos pecados; no significa que ambos actos sean jurídicamente equivalentes al asesinato. Una acusación aislada de incredulidad no convierte automáticamente en incrédula a la persona acusada: los eruditos advierten contra el takfir sin fundamento válido y sin tener en cuenta las condiciones y los impedimentos que ellos analizan.
- No hagas juramentos que ridiculicen tu fe o expresen tu adhesión a otra religión.
- No maldigas ni califiques a un musulmán de incrédulo sin conocimiento sólido y autoridad para hacerlo.
- Si tienes pensamientos suicidas, busca de inmediato el apoyo de alguien de confianza y ayuda profesional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.