Sahih al-Bukhari, hadiz 607
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Isma'il ibn Ibrahim, nos narró Jalid, de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan de dos en dos y que dijera las frases de la Iqama una sola vez. Dijo Isma'il: Se lo mencioné a Ayyub y él añadió: «Excepto la Iqama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Adhan se repite; por lo general, la Iqama se pronuncia una sola vez, con una excepción.
La llamada que anuncia a los musulmanes que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se pronuncia justo antes de la oración obligatoria, cuando las filas están preparadas.
Las palabras «la oración está dispuesta», que, según la aclaración, se dicen dos veces.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Adhan se pronuncia con las frases repetidas y que la mayoría de las palabras de la Iqama se dicen una sola vez. La aclaración de Ayyub deja claro que «Qad qamat as-salat» se dice dos veces. Las escuelas jurídicas también analizan distintas fórmulas auténticas de estas llamadas; esta narración sirve de prueba para la forma mencionada, pero no para desaprobar cualquier otra forma establecida.
- Aprende el Adhan y la Iqama según una narración fiable y pronuncia las palabras con claridad.
- En la Iqama descrita, di «Qad qamat as-salat» dos veces.
- En la mezquita, sigue la práctica habitual de la comunidad y evita discusiones innecesarias sobre fórmulas reconocidas.
Esta narración de Anas también trata de la repetición del Adhan y la Iqama, y respalda así el punto central de este texto.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Esta otra narración de Anas también trata de la formulación del Adhan y la Iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Esta narración ofrece una descripción relacionada de la llamada a la oración y ayuda a situar en contexto las distintas fórmulas establecidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.