Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6053

Narrado por Abu Usaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Abu az-Zinad, de Abu Salama, de Abu Usaid as-Sa'idi, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Las mejores casas de los Ansar son los Banu an-Nayyar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a los Banu an-Najjar como la mejor familia entre los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Banu an-Najjar

Un clan conocido de Medina, perteneciente a los Ansar.

duru

Palabra árabe que aquí designa familias o clanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como un elogio especial a los Banu an-Najjar y a sus méritos entre los Ansar. No la consideran un criterio general para situar a cada individuo de ese clan por encima de cualquier otro musulmán; la virtud y el rango también dependen de la fe y de las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas obras y contribuciones de los demás, sin tomar su ascendencia como medida del valor personal de cada uno.
  2. Conoce la historia de los Ansar y toma como ejemplo su hospitalidad y apoyo.
  3. Habla con aprecio de grupos y familias cuando existe una razón fundada para hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.